Venicein Viagio fra le Immagini::Venice: Aqua Alta-II

Venice: Aqua Alta-II

Tutti sono curiosi - la Venezia affonderà? Ma, certamente!... Se guardare al problema ad occhio nudo. Però, d'altronde (versando nel proprio bicchiere dalla caraffa)...

Qui passano 7 milioni di visitatori all'anno. Ognuno di essi spende 500-600 $ (minimum) a Venezia. Dunque, 3-4 miliardi $ in un anno. 1/10 dello budget annuo di una superpotenza come la Russia.

Con questi soldini noi, (150 milioni d'abitanti, 1/6 della superficie terrestre) viviamo, mangiamo, beviamo, facciamo la guerra in Cecenia, facciamo i viaggi a Venezia e non affondiamo mica!

Ma cosa abbiamo qui? (versa ancora nel bicchiere)...

Un'isoletta 6x8 km, e basta! Per di più gli veneziani, rispettosi della legge e timorosi di Dio non sono nemmeno capaci di rubare con tanto entusiasmo. Non ci sono qui degli talenti innati, come, ad esempio Berezovskiy. La terra non gli produce. Ma se gli produce, allora gli mettono dentro, come le patate.

Con dei soldini così non può accadere nulla a Venezia. Come diceva il vecchio Rabinoviz, rispondendo alla domanda - "Come sta?" - "non aspettate!"

Venezia Aqua Alto

(O Signore, Dio mio! Come devo tradurre codesta cosa!? E impensabile! Ogni russo (o di madrelingua) conosce la frase - "versando nel proprio bicchiere dalla caraffa" - questo è una frase famosa di un spettacolo comico di Zvaneckiy. Tutti conoscono il contesto! Se mi metterei a spiegarlo qui, allora dovrei incominciare da Duca Vladimir-" Sole splendente" - che diceva-"... bere in Russia è il divertimento stesso di bere!". Qui pure va bene una citata dal film classico russo "La notte di Capod'anno.)

Разместить Вконтакте Добавить в Facebook Запостить в ЖЖ Отправить ссылку в Мой.Мир Поделиться ссылкой на Я.ру Добавить в Twitter Добавить в Memori.ru Добавить в Blogger Послать на Myspace Добавить в Google Buzz В дневник на LI.RU

© 2017 Goss.ru